北海道チャイナワーク　BLOG

おもてなし中国語講座IN釧路&登別

2012-02-24T13:57:00.001+09:00

　企画営業部の郝　艶竹（かく　えんちく　Hao Yanzhu）です。
　観光業界向けに、北海道商工連合会主催のおもてなし中国語講座が、1月11日に釧路、2月22日に登別で開催されました。講師として行ってまいりました。

　中国人観光客が日本・北海道に対するイメージ・習慣の違い等についての説明や、中国語の発音・挨拶・実用表現などについての紹介が内容でした。釧路では18名、登別は13名の出席で、ホテルを始め、タクシー・小売・観光業界等の方がいらっしゃいました。中に中国語がすでにペラペラの方も3－4名いましたが、初めての方がほとんどでした。東北大震災後の低迷から抜け出して、外国人観光客に対する受け入れ体制を全力で整えようとする皆さんの姿に素晴らしいものがありました。

　こんな些細なことしかできないのですが、北海道観光に少しでも役に立てていると思っていたらとても嬉しいです。

　
　

　今後ともよろしくお願いします。

雑誌「時尚芭莎」北海道特集

2012-02-23T21:39:00.001+09:00

統括部長の矢野です。

東日本大震災の風評対策事業として、北海道運輸局が中国の雑誌社を招聘して北海道の魅力を伝えるという事業がありました。

去年12月、私も取材のお手伝いさせていただいた女性向けファッション雑誌「時尚芭莎」2月号が、この度ようやく発売になり手もとに届きました。

テーマは「白い童話の世界の浪漫バレンタインデー」

来日したのは、チャン・イーモウの秘蔵っ子、正統派イケメン俳優のショーン・ドウ。

そして、その取材は、ロマンティックなイメージを求めて、天候との戦いの日々でした。

タイトルページは、奇跡的にも瞬間的に姿を現した羊蹄山とショーン・ドウのコラボショット。
前日まで全く雪が降っていなかったにもかかわらず、吹雪の一夜が明けて、撮影の瞬間に突如雲が開けて、神秘的な光景が広がりました。

「雪景色が撮りたい」

先方のニーズに応えられるかどうかは、神のみぞ知る。

取材協力の皆、本当に撮れるかどうか、半信半疑でした。

ニセコのスキー場もこの時、じつは今期の営業開始前。
ゲレンデに雪がないものの、直前に降った雪で何とか結果オーライ！！

北京から来たスタッフも、パウダースノーを見たのはこの日が初めて。

すさまじいはしゃぎっぷりで、満面の笑顔。

行き当たりばったりのロケも大成功に終わりました。

小樽と札幌でもロケ協力をたくさんいただき、いろんなところを取材して回りましたが、ふたを開けてみると、やはりニセコの雪景色一色。

それにしても、一行は冬の北海道が相当楽しかったらしく、口々に「冬の北海道最高！」と繰り返しておりました。

雑誌社によると、今回号の売れ行きは相当良いらしく、あっという間に完売の勢いだそうです。

《時尚芭莎（時尚バザール・BAZAAR）》について
　《時尚芭莎（時尚バザール）》は、《時尚》誌と135年の歴史を有する世界で最も有名なファッション誌《Harper's BAZAAR》誌の版権合作の結晶であり、グローバルに潮流をリードする高級ファッション雜誌である。《時尚芭莎（時尚バザール）》はファッショナブルな女性にとって、最も権威のあるファッション情報と優雅な体験を提供しています。

自宅で中国語学習

2012-02-22T17:12:00.000+09:00

こんにちは、企画推進部の酒井です。
入社してすぐくらいに購入した、
ニンテンドウDSの「学研中国語三昧DS」をまた始めました。

ピンインの発音練習から始められて、
マイクに向かって発音すると自分の声を録音再生できるので
自分でチェックもできます。
日本人には難しい「舌」の使い方などもイラストで解説つきです！

発音を終えると、簡単なあいさつや自己紹介も勉強できます。

始めたばかりの頃に、チャイナワークの生徒さんが「晚上好！」と言って入ってきた時
「DSでやったやつだぁ！」と一人で興奮していたことが懐かしいです。

ビジネス編もありますが、そこまではまだまだ進めず… ↓

各項目を勉強した後は、テストもあり自分がどれくらいできているかわかります。
間違った問題だけを再挑戦したり、すべてをテストする総合問題などもできるんです。

ゲームをしながら単語を覚えたり、商品の値段が何元かヒアリングしたり
飽きずに勉強ができます。↓

これだけで完璧に身につけるのは難しいと思いますが、
楽しみながら学べる方法の一つかなと思っております。
『継続は力なり』…ですね。

語学講師紹介文

2012-02-06T19:35:00.002+09:00

語学部の小屋畑です。
先月、弊社の語学教室で語学を教えてくれている講師の写真付き紹介文をオフィスの壁に掲示し始めました。掲示されていることを知らなかった方はチャイナワークにお越しになった際には是非見てみてくださいね。

わかりやすい場所に貼ったと思っていたんですが、なかなかみなさん気付いていないみたいですね。
講師の意外な趣味や好きな食べ物も知ることができるかもしれませんよ。

中国語は赤、韓国語は紫、台湾語は水色、広東語はオレンジ、ロシア語は青といったように帯の色を言語別に色分けするといった工夫も施してあります。
まだまだ全員分掲示しきれていませんが、一日でも早く自慢の講師をみなさんに紹介していけるように頑張ります！

また、語学教室に興味のある方はこちら↓にアクセスしてみてください(*^^)v
http://home1.netpalace.jp/gogaku/top.cgi

中国旅行お土産話し

2012-01-30T19:11:00.000+09:00

旅行部の山崎です。
春節に来日した中国人観光客は最近「ドカ買い」をしない、ってマスコミで報道されていますね。
若い個人客が増えたり、2回目とかの来日だったり、周囲から既に電気炊飯ジャーのお土産を貰ったりしているので、今回の旅行では自分用に買う人が多くなったそうです。
自分がほしいものだけ買う、っていうのもいいけど、友達や家族の顔を思い浮かべながらお土産を探すのも楽しい、と思います。
で、今回ご紹介するのは中国土産についてです。
というより、私の自分自身へのお土産（その１）です。

右から豚のストラップ、豚のブレスレット、仏様のペンダント

とはいえ、中国に旅行した時、何を買ったらいいか、困りませんか？

日本では「○○に行ってきました」なんて便利なお菓子もあるけど、中国の食べ物ってあまり喜ばれないです。喜ばれないというか、不安がられるというか。
こんなとき便利で比較的安心できるのが、旅行会社で渡されるお土産のパンフレット。パンダクッキーとか天津甘栗チョコ等はおしゃれなパッケージに入っていて、結構おいしいです。
で、産地を見ると、原料の一部（主に乳製品）がマレーシアとかオーストラリアとかだったりします。中国の乳製品に問題があったからですね。
同じようなものがスーパーで安く売られていますが、味が違う場合も多いので（というか、ニセもの？）、ご注意を。

私は中国に足掛け7年半いました。
毎年1回、冬休みに帰ってくる時に、何を買ってこようか大いに頭を悩ましていました。
最初買ってきていたのは、「コアラのマーチ」なんかの中国バージョン。ロッテだし、天津甘栗とかが中に入っていておもしろいと思って。
中国の伝統的なお菓子は口に合わない可能性があるけど、これならいいかなと思って買ってきましたけど、やっぱり敬遠されちゃいました。

中国で食べ物を買うのはちょっと考えてしまいます。
機内への液体物の持ち込みは制限されているので、市内でお酒を買ってもスーツケースに入れなければなりません。ただ、この場合、瓶の口が甘いので、スーツケースの中でこぼれちゃって、衣類が酒臭くなってしまいます。

そのほかにも携帯ストラップ系なんかも無難です。携帯ストラップとかキーホルダーなんかは大量に買う時の定番ですね。
中国の場合は水晶玉やガラス玉なんかで造られたものや七宝焼きのものが多いです。
中国を離れ、日本に完全に帰ってきたときには、この水晶玉等のパーツを売っているお店に行き、ビーズ細工を作る要領でお店の人に私だけのオリジナルを作ってもらいました。

最初の写真をアップしたら、少しは分かりますか？豚ちゃんだってことが。
「金の豚」（実際は黄色い豚だけど）はお金が貯まるそうです。ひょうたんは長寿、携帯ストラップの上部にある緑色のものは昔のお金です。これらのものは安いものなら中国元で1元～10元程度（1元は約13円）で売っています。
さらにいろいろな色の紐があるので、好きな色のものを買って、編んでもらいました。

中国語で上手に説明できなくても、身振り手振りで何とかなります。
パーツと紐と既製品を持って行って、既製品を参考にすれば、なんとかなる！
皆さんもこういったオリジナルなお土産にトライしてみてはどうですか？

世界遺産九寨溝の旅

2012-01-26T12:43:00.000+09:00

旅行部の小林俊陽です。
先日、九寨溝観光機構の招待で中国へ帰国することができました。
今回の旅先は「青湖」が有名な「九寨溝」でした、九寨溝は中国四川省北部のアバチベット族チャン族自治州九寨溝県にある自然保護区であり、コネスコの世界遺産（自然遺産）に登録されています。

　九寨溝の観光に適しているのは4月中旬から11月初めまでですが、一番綺麗な季節は秋の紅葉シーズン、冬は山や道路を積雪するため閉鎖することが多いので、冬は観光客を少ない時期です。
　九寨溝観光機構は冬の九寨溝観光の促進に、今回「氷滝祭り」を開催し、さまざまの国の旅行社の方と有名な撮影家を招待しました。そして帰国して自国のお客さんに冬の九寨溝をPRして、今後冬の時期にも大勢な観光客に光臨してもらう狙いです。

　今回の旅で、いろんな九寨溝の住民、風景と触れ合うことができ、その綺麗さや住民の親切さに感動しました、旅行担当の私としてはこれから中国観光の計画中のお客様に九寨溝の美景を伝えたいので、今年中九寨溝行きのツアーを企画したいと思います。

最後、「再見」九寨溝！！！

春節はなぜ毎年変わる？

2012-01-23T17:00:00.000+09:00

代表の張相律です。
新年好！祝大家新年快楽、万事吉祥！
毎年春節になるといつも受ける質問が「なぜ中国の春節は毎年変わるの？」です。

そこで少し調べてみました。

中国の旧暦はいわゆる太陰太陽暦であり、1月の長さを月の月齢（新月→満月→新月）29.53日を基準に定めたもので、一ヶ月が29日と30日になっています。ですから旧暦の一年は29.5×12＝354日になるわけです。ようするに我々が使っている新暦の一年365日と比べ11日が少ないです。この差が毎年の春節を変えているのですね。
毎年11日も少なくなると10年経ったら110日も違ってくるんです！これでは季節も分からなくなるし、太陽の動きを表せないので、閏月と二十四節気が考案されました。
閏月は19年に7回の割合で入れられ調整役を果たしています。閏年になると一年が13か月になります。お得ですね。給与をもらう人は13ヶ月分もらえるわけですよ。今年がちょうど閏年です。残念ながら中国も日本も給与は新暦で計算しますね…
二十四節気は地球が太陽を回る365.24日を24等分し、昼と夜の長さが同じ日を春分と秋分とし、立春、雨水…冬至、小寒を入れて季節を正確に表すようにしたそうです。
この「太陰太陽暦」が中国で誕生したのが今から2200年前だそうですから、人間って進歩しているようであまり進歩してないですね。

朝の勉強会

2012-01-20T13:55:00.001+09:00

総務の池田です。

月一度の「朝の勉強会」を朝8時から始業開始の10時まで行いました。

今日は、北海道総合政策部のアカデミ政策研究会がまとめた「北海道の対中国戦略」という冊子を使っての勉強です。この研究会には当社社長も委員として関わりました。この2011年、中国からの来道観光客は何人でしょうか？中国の一番収入の多い町は？　わかる人は？

一日ではカバーしきれないので、つづきは来月に。中国のことは何でも分かる（？）ように学習を続けます。

その他、プロジェクターを使って営業戦略を練ったり、情報を共有したり。朝8時までに出社するのは大変ですが、日常業務とは違う中身の濃い勉強会です。

朝の時間を有効に使う、できるビジネスマンを目指します。

「JR HOKKAIDO留学生パス」

2012-01-12T19:14:00.000+09:00

統括部長の矢野です。

「JR HOKKAIDO留学生パス」という切符が2011年4月から発売になりました。

ＪＲの方にお話を伺うと、旅行者しか使うことができないJapan Rail PassやHokkaido Rail Passを使って北海道を旅行する方が年々増えており、「北海道に住んでいる留学生などが一緒に旅行するのに不便だ」という理由で作られた切符なのだそうです。

残念ながら日本人が使うことはできませんが、身の回りの留学生がいたら、ちょっと情報まで教えてあげてもいいかもしれません。

※購入・利用には在留資格が「留学」又は「就学」の外国人登録証明書が必要です。

■価格
3日間用 19,000円
5日間用 22,500円

■発売箇所　
新千歳空港・札幌・網走の各駅、
釧路・帯広・旭川・網走・札幌・函館の各旅行センター

この切符の詳細はこちら
http://www.jrhokkaido.co.jp/press/2011/110309-2.pdf

中国語の説明はこちら
http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/cn/railpass/index.html

年末大掃除＆忘年会

2012-01-04T09:23:00.000+09:00

総務の池田です。
2012年になりました。あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。
12月29日は大掃除と忘年会の日でした。
毎日清掃をしていますから、それほど汚れてはなかったですが
棚の上、椅子の裏、冷蔵庫の中、コピー機の裏などをきれいにしました。
掃除をすると気持ちがいいですね。
その後13：00～17：00まで忘年会でした。
最初は軽くと言っていたのが、ドンドン盛り上がって皆が飲み過ぎました。

2011年を振り返り社長の挨拶です。

中華料理「兄弟姉妹」の于社長からも差し入れがありました。

塚崎が業務に役立つ資格を三つ獲得したので表彰されました。

誕生日プレゼントをもらって社長が喜んでいます

新しい年が明け、社員一同フレッシュな気持ちで仕事に励みます。これまで以上に北海道チャイナワークをよろしくお願いいたします。

第一回学習発表会

2011-12-19T20:24:00.000+09:00

語学部の塚崎です。
12月18日当社の研修室にて第1回学習成果発表会が行われました。
第1回にも関わらず参加クラス18組、発表者46名と大規模なものになりました。

ベストドレッサ賞を受賞したクラスの発表の様子です。

発表会の1カ月ほど前から参加クラスの多くの生徒様が授業後の時間を利用して一所懸命に練習を行いました。どのクラスの発表も完成度が高く観客を驚かせ、楽しませてくれました。
今回はすべてのクラスの生徒様に中国雑貨などの商品が当たり、最も素晴らしい発表をしたクラスには特別賞が授与されました。

小道具にも凝っています。

特別賞は中国5000年の歴史を組む花瓶でした。

発表会の後、模範講師の表彰も行いました。

皆勤賞（生徒）の表彰です。

発表会のあとは、忘年会です。パーティ・スペースを借りきって盛大に行われました。緊張して乾いたのどを潤しました。

語学教室講師勉強会を開催

2011-10-10T19:17:00.000+09:00

語学部の塚崎です。
　10月1日(土)、当社3階研修室で講師勉強会が行われました。昔からチャイナワークで語学を教えてくれている講師から、最近入ったばかりの新任講師まで総勢20名が集まる大規模なものになりました。勉強会後の懇親会も含め有意義なものにできたと思います。

　
　勉強会では皆さんから頂いたアンケートや、講師が普段感じている教えるのが難しい文法などについて討論をします。今回は特別編として、弊社社長から主に講師の心構えと教え方についてのお話がありました。講師ではない私にとっても、外国語に携わる仕事をする者として、とても勉強になりました。
　中でも印象に残っているのは生徒さんに目標を持ってもらうことが重要！ということです。毎週ただ教科書を覚えるだけの勉強よりも、目的や目標が明確にある方が身も入るし、何より楽しく勉強できます！よね？
　勉強したいという意思があるからこそチャイナワークに通ってくれている皆さんのためにも、情熱を持ち続けられるような仕組み作りを、先生と一緒に進めて行こうと思いました。
　また、勉強会後には懇親会を行いました。ここでは難しいことは忘れて各国の「乾杯の仕方」などの話で盛り上がりました。

　最後になりますが、今回の勉強会では講師一人一人が何かを得て帰ってくれたはずです。同時に今後の勉強会へ向けての課題も見えてきました。これからも勉強会を重ね、授業の質を高められるよう皆で頑張っていきたいと思います！

中国の結婚写真

2011-09-05T21:09:00.000+09:00

統括部長の矢野です。
中国の人と結婚したいので、ビザの手続きを教えてほしい。彼女の両親に会いに行くので航空券を購入する。結婚に関する日中の書類を翻訳してほしい、こんな依頼がチャイナワークにはよく来ます。

　国際結婚は大変ですね。法律・行政手続・習慣や言葉の違い・・・　　まあ、それは日本人同士でも同じかも。
　さて、中国人女性と結婚される日本男児にひとつ忠告！
　大変なこと、というか恥ずかしいことのひとつに、結婚に伴ってやっておかなければならない「儀式」がひとつ。それは結婚写真です。日本でも結婚式の直前に写真を撮りますが、中国のそれは半端じゃないです。時間もお金も。
　だいたい、式の前にすることが多いです。ポスター写真くらいの大きさの写真（パネルにしたもの）が1枚で、これは結婚式場に飾られ、その後に新居の寝室に誇らしげに飾られます。ほかにやたら立派なアルバムに数点収められ、スタンドにも飾られます。みんな1万元以上（10万円以上）掛け、1日以上時間も費やしています。

　お決まりの白いウェデイングドレス、清朝時代の衣装（なぜかセピア色）、カクテルドレスと様々なポーズと衣装で、それにあわせてメイクもヘアースタイルも変えていくので、花嫁は大変ですが、待ち時間が長い花婿も大変です。ちなみに私の中国人の友人（花嫁）は、1日で何シーンものの写真を撮り、いろいろなヘアースタイルをしたため、すっかり髪を傷めてしまい、結婚前はロングだった髪を結婚後ばっさり切ってしまったほど。
　
　写真はスタジオだけでなく、野外撮影も行います。天気のいい日に風景のきれいなところに行くと、ウェディング姿のたくさんのカップルがいます。写真スタジオの車に乗って、カメラマンと反射板を持ったスタッフが同行しています。場所によっては小道具が置かれているところも。写真は大連の海岸です。近くによると風雨にさらされて汚くなったグランドピアノも写真になるととてもロマンチックな１枚に。「君のために（あなたのために）愛の歌を」ってな感じですね。この写真は夏ににとっていますが、寒くなってから採っているカップルを見かけたことも。。ああ、愛のためなら・・・　いえ、写真のためなら。

　
　集団で出を待っている花嫁のドレスの下はジーンズとスニーカーです。移動のときはドレスのすそをたくし上げているので、なんか不思議な光景です。それでも純白のドレスのすそは泥だらけになってしまいますが、仕方ないですね。
　観光で中国に行くことがあったら、結構な頻度でこういった光景に出会うことがあります。
　中国の花嫁・花婿さん、いっそのこと美しい北海道で写真を撮りませんか？きっとすばらしい思い出になるますよ。

上海小籠包の「鼎泰豊（ディンタイフォン）」

2011-08-15T20:41:00.000+09:00

旅行部の山崎です。
小籠包で有名な「鼎泰豊（ディンタイフォン）」は聞いたことがありますか？北海道にはありませんが、日本にも仙台から熊本まで12店舗展開する台湾の上海料理レストランチェーンです。1996年、日本の高島屋からの誘いで日本に出店し小籠包ブームを起こしました。

　
　中国では上海、北京、天津、深汌、東莞、香港にあります。1993年にニューヨークタイムズによる世界十大レストランに選ばれ、有名店に成長しました。
　
　先日、上海市内の「鼎泰豊新天地店」に行きました。夕方の店内はお客さんでいっぱいになっており、やはり行く場合は事前に予約をしておいた方が良いでしょう。

小籠包は、
① れんげに乗せて皮を少し破り、スープだけを味わう
② 醤油をつけずに小籠包そのものを味わう。（できたての小籠包は熱いのやけどに注意！）
③ 小籠包にお酢と生姜でアクセントをつけて味わう。
という食べ方がおすすめだそうです。

　鼎泰豊のサクセスストーリは店の入り口で本が売っており、少し概要をご紹介します。

　創業者である現在の社長のお父さん、楊さんは山西省出身の1927年生まれ。幼い頃に戦乱で、1949年に台湾へ逃れ、台北市の上海人が経営する「恒泰豊」という食用油店で配達の仕事をするようになりました。
　1958年、お世話になった「恒泰豊」から名前をとって、「鼎泰豊」名で独立して自分の油店を開いたが、缶入りのサラダ油が出回り量り売りの油売りは下り坂になりました。1972年、生き残るために親しくなった飲食店の人脈を活かし「鼎泰豊上海点心店」を開いたところがスタートです。
　競争相手としてすでに、「高記」というお店がありましたが、従来の小籠包は大きくて油が多く、飽きやすかったので、1蒸篭に10個とサイズを小さくし、すべての皮に18本のひだを入れ、中のスープの量を試行錯誤して、お客が飽きない味を作り出しました。
　
　私の行った「鼎泰豊新天地店」は
住所　：　上海市興業路１２３弄新天地広場南里６号楼２楼－１１Ａ単元
電話番号　：　(021)6385-8378
営業時間　：　11:00～15:00, 17:00～24:00
（土日祝日は15:00～17:00はティータイム、金土、祝日前日は深夜一時まで営業）
ですが、詳しくはオフィシャルサイトをご覧ください。

北京は「ペキン？」「ベイジン？」、ソウルは「漢城？」「首爾？」

2011-07-26T21:04:00.000+09:00

上の写真は関西空港で北京行きのCA928便のハングル表記です。今日は「北京」の呼び方についての話題です。

　北京を中国語でローマ字表記のピンイン式で表すと Beijing です。英語やフランス語でも「Peking」と「Beijing」が混在していましたが、1990年代に中国政府から各国に統一の要請が出され、空港やローマ字言語のマスコミでは、Beijing を使うようになりました。

　日本では「ペキン」と呼んでいますが、これは18世紀、イギリスやフランスが市場と植民地を求めて、中国に進出したとき、上海近郊の現地音によって「Peking」、「Pékin」と表記したことに由来するそうです。長崎のオランダ人などによって幕末の日本にも伝えられ、日本でも北京をペキンと読むようになりました。

　ところで、韓国では北京を漢字の韓国語読みで「북경（プッキョン）」と呼んでいましたが、最近中国語の発音に合わせて「베이징（ベイジン）」と呼ぶようになりました。反対に2005年1月19日、ソウル市の李明博市長は「ソウル」の中国語表記をこれまでの「漢城（ハンチョン）」から、現地語の発音に近い「首爾（ショウアール）」に変更することを発表しました。

　日本と中国との間では、「お互いの国の読みでOK」という約束があります。なので、中国語で東京は「Dongjing（ドンジン）」になり、日本語で北京は「ペキン」になります。また、日本と韓国の間では、「自分の国の読みで読もう」という約束なので、日本語で釜山は「プサン」、韓国語で北海道は「ホッカイド(홋카이도)」になっています。

　首都の名前すらも外国語になるとややこしいもんですね。

中国のゴルフ事情と北海道ゴルフ観光協会

2011-04-28T20:34:00.000+09:00

道新スポーツに掲載された記事です

中国人ゴルフ人口は、30万人を超えるとも言われ、急速な経済発展にともなって急速に伸びました。もともと中国でゴルフは、資本主義を象徴するようなスポーツとして、建国以来忌み嫌われる存在で、1949年以前に上海や大連にあったゴルフ場は閉鎖され、国民がゴルフに接する機会はまったくありませんでした。
　
　1980年代以降、改革開放政策で復活したゴルフ。中国のゴルフ場はそのほとんどがメンバーコースで、会員権の相場が数十万元、ビジターの週末のプレー費が1000元を超えるところも珍しくない中、庶民の手に届くはずもなく、歴史が移ろっても「金持ち専用」スポーツであることには変わっていません。ひるがえって、ゴルフ人口の増加は富裕層が増えているという証明でもあるのです。
　
　以前は、中国人でゴルフをする人は政府の役人や外資系企業の関係者、銀行員など限られた人たちでしたが、最近では、私営企業の経営者や株で成功した人などが増えています。これまでとの違いは、特権階級の余暇としてではなく、仕事で成功し生活にゆとりができた富裕層が健康のために始めるケースが増えていることです。
　
　ゴルフ場の建設や維持には多額の費用がかかるほか、環境問題や所得の格差による不満を増幅させないために、中国政府はこれ以上ゴルフ場を造らせない方針も打ち出しているので、中国でのプレー費が安くなる見込みはあまりありません。
　
　一方、海外旅行が富裕者層の流行になりつつあり、「映画でヒットした北海道に行こう」という広告も増えています。富裕者層に「北海道でゴルフを」という流れは、中国人観光客を呼び込む火付け役になりうるという考えから、今日「北海道ゴルフ観光協会」が発足しました。
　
　もちろん、ゴルフのマナーを指摘する方もいるでしょう。日本では新たにゴルフを始める人は多くの場合、経験者と回ってマナーを教わります。しかし、中国でゴルフが広まったのはここ数年のことです。マナーをよく知っている経験者が少ないため、中国人ゴルファーの一部には平気で前の組にボールを打ち込んでくるとか、反対にプレーが遅いといった問題が起こります。中国でもこの問題は指摘され、改善しようという動きも活発になりつつあります。これはゴルフ人口の増加とともに少しずつ改善されていると思います。
　
　日本では、バブル期の1987年に制定されたリゾート法によって整備されたスキー場やゴルフ場などが、プレイヤーの減少で厳しい経営を迫られる中、中国で増えつつあるゴルフ人口を吸収して、双方の良い関係が築けられれば、ある意味で時勢にあっていると言えるのではないでしょうか。

映画「非誠勿擾」のロケ地観光（２）

2009-02-25T12:53:00.000+09:00

映画「非誠勿擾」の中で、主人公役の葛優（グォ・ヨウ）が懺悔する教会が斜里にあります。「あの教会はどこにありますか？」という問い合わせが多いそうですが、「キリスト兄弟団斜里教会」が実際にロケで使われた教会です。

映画では広い原野にぽつんと存在するように見える教会は、実は斜里の市街地のはずれに立っています。劇中に登場する牧師さんはもともとこの教会の牧師さんではなく、川崎の方からキャスティングされた欧米の方ですが、実際の牧師さんは沢田洋子さんという地元の方です。
　
　1998年に斜里岳が見えるこの場所に牧草地を買い取って建てたというこの教会は、映画の中で非常に印象的なシーンとして使われています。訪問すると聖書の一文を中国語にしたしおりが、すでに記念品として用意されており、ちょっと感激しました。

映画の撮影は昨年の秋に行われましたが、撮影当日の空に教会のステンドグラスに描かれた鳩と似た形の雲が出ていたということで、その写真が飾られていました。
　
　沢田牧師さんは、「映画を見てこの教会を訪ねてくれる方が増えるということは、とても嬉しいことです。そして、その訪問をきっかけに北海道が好きになってくれたらもっと嬉しいことです。この映画にこの教会が選ばれたことを神様に感謝しています。」と語りました。

映画「非誠勿擾」のロケ地観光（１）

2009-02-16T12:46:00.000+09:00

　映画「非誠勿擾（フェイチェンウーラオ）」の北海道ロケは、昨年8月と9月に道東を中心に行われました。そのヒットを受けて、中国の旅行社の間で北海道ツアーの目玉にしようと考えられているのが、そのロケ地めぐりです。
　2010年訪日観光客1000万人達成を目標とする「ビジット・ジャパン・キャンペーン」の目玉に育てようと、日本政府観光局などが主催して1月下旬に中国旅行雑誌のライターやカメラマンなどメディア関係者を招請し、ロケ地を案内しました。

　ロケは、阿寒湖温泉や斜里の協会、網走の能取岬、厚岸の国泰寺をはじめ、道東のいろいろな場所で行われています。タイトルイメージとして使われているのは、明け方の阿寒湖観光汽船の桟橋で、その船上風景も登場します。また、主人公が美人四姉妹の看板に惹かれて入る居酒屋は、「炉ばた浜っこ」として営業していますが、当然ながら四姉妹は架空の人物です。
　

その他、阿寒の高級温泉旅館「あかん鶴雅別荘鄙の座」の入り口、廊下、露天風呂、客室が登場しますが、実際に昨年ロケ隊がここに滞在して、馮小剛（フォン・シャオガン）監督がイメージを固めたと言われています。
　

すでに、今年2月と3月だけで中国の旅行会社が「非誠勿擾」ロケ地巡るツアーが新聞紙上で6本240名募集されているそうで、また夏にかけてもさらに中国からの「非誠勿擾」ツアーが活況を呈しそうな雰囲気があります。

2009中国正月映画「非誠勿擾」

2009-01-15T12:41:00.000+09:00

中国で昨年12月22日から『非誠勿擾（フェイチェンウーラオ）』が、2009年お正月映画として全国ロードショーが始まり、大ヒットを記録しています。この映画、日本では公開されていないのですが、北海道でもロケが行われたということで新聞報道がされており、タイトルだけご存知の方もいらっしゃると思います。

　この『非誠勿擾』というタイトルの言葉は、よく新聞に掲載される結婚相手の募集広告に「本気でつきあえる人を望む」という意味で使われています。この映画は、中国の山田洋次監督とも呼ばれる、正月映画の旗手・馮小剛（フォン・シャオガン）監督による賀歳片（旧正月に上映する映画）です。過去の作品には、「不見不散（遥かな想い～チャイニーズ・ドリーム in U.S.A） (1998)」、「手機(2003）」などがあり、そこで主演として監督とコンビを組んだ葛優（グォ・ヨウ）、それに馮小剛作品に初登場の舒淇（スー・チー）が演じるビジネスマンとスチュワーデスのラブコメディー映画です。

　過去の恋愛で心に傷を持つ主人公の中年男性がホームページ上で結婚を前提に付き合ってくれる女性を募集し、それに何人もの女性が応募してきて、やがて訳アリの女性と心を通わせていくという物語です。この見どころは、そこで繰り広げられるユーモアやギャグ。そして、舞台がアメリカ、北京、杭州などに移動し、クライマックスに選ばれたのは北海道の神秘的で雄大な自然。監督いわく、この映画を見て「恋愛したい！」と思ってくれればいいと語っているそうですが、杭州や北海道の美しい風景を舞台に面白おかしなセリフが飛び交う中、切ないラブストーリーが繰り広げられます。

　映画前半は中国ロケ。メインロケ地に選んだ杭州では、美しい景色を中心に西湖や西渓湿地など20か所以上で21日間撮影し、20分以上の間映画に映っている他、北京や海口でもロケが行われています。

　そして後半は北海道ロケ。道東オホーツクを中心に、美幌町の美幌峠、弟子屈町の屈斜路湖と摩周湖、オホーツク海岸の北浜駅などで撮影が行われました。海岸沿いのローカル鉄道、岬の突端、クマが出るという美しい渓谷、草原にある一軒の教会など、北海道のロケ地観光が人気を集めそうということです。また、北海道のシーンでは、中国にも短期留学して中国語にも関心が高い土屋貴子さん（本人ブログ：「土屋貴子のTAKOSHI日報」）も登場しています。

　上海の旅行会社によると、円高の影響もあって、春節7日間の休みに日本観光に申し込み者は少なかったが、この『非誠勿擾』が上映され、特に感動的なシーンが多い北海道に魅了された観客は多く、ロケ地めぐりの問い合わせや申し込み者数が増えてきているそうです。

　北海道での撮影メイキングビデオがありましたので、あわせてご紹介します。いずれ、日本で公開されると思いますが、北海道で中国からの観光客誘致を図る上では、必見の映画かもしれません。また、身近なロケ地ということもあって、中国語を勉強している人にとって、中国の笑いのツボや「間」のとり方など、楽しみ方は様々あると思います。

北海道チャイナワーク BLOG